Maďarština

Penzista -uštvánléty

Funkcionář -kuleváloš

Hřbitov -tuhoškempink, kostrakempink

Včela -seremed

Vosa -neseremed

Čmelák -turboneseremed

Uklízečka -hádrošmátra

Kamzík -terénkoza

Polština:

Rychlík -šalena mašina

Prezervativ -galoša na kamoša

Homosexuál -labužnik perdelovy

Kamzík -koza turystyčna

Ježek -kaktus pochodowy.

Japonština:

Prodavačka -šidilidi

atomová puma -samajama domyfuč

Potápěč -čumizgumi

Manželka -akaši takaši mojaši

Ředitel -nemako

Náměstek -jakomako

Sekretářka -omako

vrátný, hlídač -čumako

Mistr -mako

Dělník -mako jako pako

Slovenština

Veverka -drevokocúr

Limonádový Joe -Malinový Dežo

Polynézština

Milovala -akumala takudala

Vietnamština

mám tě rád -jemněmněhomni

mám tě ráda -jemněmnějimni

Italština

miluj mě -oprima primo tuto, vydrimafesto

potrat -adio embryo

Finština

Impotent -Naomak mekki

Španělština

Policajt -Don debilo

Tajný -Don debilo inkognito

Pomocník -Don debilo inkognito amatero

Celý článek najdete v čísle srpen - září